- Hvad skal du, Tony? - Strække ben. Der kan gå timer.
Tony!
Gør det ikke!
Står du i kø, strisser?
De er døde begge to.
Tony!
Nej, Colin!
TO ÅR SENERE
I 1950'erne forsøgte mange at omgå de strenge skilsmisselove
For at bevise utroskab opdigtede ægtemænd utroskabssager
Man behøvede blot en kvinde, et fotografi og en privatdetektiv...
- Er De Mr. Aaron? - Ja.
Jeg egner mig næppe til det her.
Det vigtigste er, at vi får et foto. Har De været i Brighton før?
- Jeg har måttet finde et andet hotel. - Hvorfor?
Politiet lavede en razzia på det andet forleden.
Jeg har reserveret værelse på hotel Radley. Det er lidt dyrere.
Jeg sætter Dem ind i forløbet oppe på kontoret.
Noget galt?
Der er vist ikke taget noget.
- Hvad laver De egentlig? - Jeg er Advokat... procederende.
Såh? Det tænkte jeg nok.
- Der har De så Deres kvinde. - Jeg tager ikke på hotel med hende!
Jeg fik en helt anden beskrivelse af Dem.
Det... kan jeg bare ikke.
Måske skulle jeg tale med min kone.
Hun er skuespiller, ikke at hun har prøvet det før.
Tror De, hun ville gå med til det? Jeg... er villig til at betale mere.
Godaften. Jeg hedder... Jeg har bestilt et dobbeltværelse.
- Navnet? - Franklin.
Jeg bestilte værelset for to dage siden.
Vær venlig at skrive Dem ind.
Tak.
Er du begyndt at studere hotelkultur? Nu ingen ulovligheder, vel?
- Jeg skygger en mistænkt. - Politiet så dig gerne spærret inde.
Har de ikke andet at tage sig til?
Kig forbi til middag. Det er trods alt jul.
- Ønsker De noget at drikke? - Drikke?
- Nej, tak. Hvad med dig? - Det sædvanlige... skat.
Champagne.
En flaske champagne, tak.
Vær nu lidt glad.
- Prøv nu at imponere mig. - Nå, ja.
Champagne er ikke lige mig.
- Hej, Danny. - Aflevér bilnøglerne.
- Har Bobby ikke betalt dig? - Kom nu bare.
Vi havde en klar aftale, og du har ikke betalt.
- Bob lovede at betale £20. - Du er flere måneder bagud.
- Vi var enige om betingelserne, ikke? - Jo.
- Det er sgu da ikke min skyld! - Hør nu her.
Du får gysserne inden kl. 9 i morgen. Ellers kan du beholde bilen.
Hvad gør vi... jeg nu?
Jeg går ud og skifter.
- Bank på døren, når du er klar. - Når jeg er... klar.
Værsgo.
Gider du åbne nr. 46? Jeg har glemt nøglen.
Du skal overvære det her.
I burde skamme jer!
Undskyld, frøken...
Husk nu, hvad du har set.
- Hvor meget fik du? - 25. Jeg havde lidt gæld.
Du har ikke betalt husleje. Hvor meget bagud er du nu?
Jeg gider ikke bo på et kontor!
Luk lige døren!
Hvem tilhører den her?
- Du har en anden, ikke? - Hold dog op!
- Løgner! - En af klienterne må have tabt den.
- I mænd er uforbederlige! - Det var dig, der ville giftes.
- Fingrene væk! - Uha! Den farlige mand.
- Hvor har du den fra? - En bekendt købte den i Italien.
Han hævder, den har tilhørt Mussolini.
- Er den ladt? - Selvfølgelig er den ladt.
Tænk ikke på retssagen. Vi skal bare have et foto og et vidne.
- Der bliver ingen problemer. - Jeg håber, De har ret.
Det er min bil, skiderik! Ud med dig!
Kom så ud med dig!
Jeg vandt hans dyt i poker.
Arbejdet kalder.
Det er for enden af gangen.
Husk nu på, at du er vidne.
I burde skamme jer!
Få navnene på alle herinde. Ingen må forlade hotellet.
Klarer du den?
Tag en kop kaffe. Jeg må tale med dig.
Sad du i baren hele aftenen? Så du noget?
Jeg fatter det ikke. Jeg så... hvad laver du?
- Du rørte jo ved dørhåndtaget. - Ja.
- Du må gerne gøre det selv. - Nej. Jeg ryster på hænderne.
Reserverede du værelset? Hvorfor fik du værelset øverst oppe?
- Der bemærker man dem jo ikke. - Jeg ved det ikke, Frank.
- Sørg for, jeg kan få fat i dig. - Jeg vil have knaldet morderen!
Det er jo ikke andet end et fotografi.
Hvilken type kiste ønsker De?
Hvilken slags kiste?
Jeg har ikke så mange penge... Den billigste.
- Skal det være så formelt? - Ja. Reglerne skal følges.
Dawe Waterston kender du jo.
Jeg var Colins kollega. Ham kender du godt, ikke?
Det er sagen uvedkommende.
- Hør nu her. Jeg har allerede... - Vi har fået din forklaring.
- Ved du, hvem den myrdede var? - En italiensk forretningsmand.
Du læser åbenbart ikke aviser.
Han hed Carlo Stasio. En stenrig kunstmaler.
Hvordan mødte du ham?
Det var første gang. Hans advokat opsøgte mig.
Han ønskede, det skulle ske diskret.
Stasio ville indskrive sig under falsk navn.
Jeg sagde, det var i orden, bare vi havde vidner.
Hvorfor skulle en millionær bruge et snusket firma som dit?
Han ønskede vel at være anonym.
Ingen store bureauer arrangerer utroskabsscener. Det er ulovligt.
Ja, mon ikke?
- Vi kan ikke dække over dig. - Det ved jeg.
- Du sad altså i baren hele aftenen? - Ja, fra kl. 22.
- Du forlod ikke stedet? - Nej.
- Du var væk i ti minutter. - Jeg skulle på toilettet.
Du gik ovenpå og myrdede dem. Vi fandt dine fingeraftryk overalt.
Er det bedste skud, du har i bøssen?
- Du skylder folk penge. - Det er ikke en forbrydelse.
- Nej, men det kan føre til det. - Det vælger jeg at overhøre.
Du slipper ikke godt fra endnu et mord.
Du holder din kæft, Dave. Lad ham være.
- Spørg ham, Frank. - Om hvad?
- Har du en pistol? - Nej.
Skulle jeg myrde min kone og en vildt fremmed?
- Nu må du holde op! - Ingen beskylder dig for det.
Kan jeg gå nu?
Har du nævnt obduktionen for nogen på stationen?
Morderen skar Stasios tommelfinger af.
Tony, forresten...
Glædelig jul.
- Hvad bestiller du her? - Det samme som dig. Noget nyt?
Nogen så en rød bil bag hotellet. Det er alt.
Der er Stasios kone.
- Hvem er hun? - Aner det ikke.
- Jamen dog! - Bland dig ikke i efterforskningen.
Jeg mener det alvorligt.
Mrs. Stasio, jeg er Frank Vance. Jeg leder efterforskningen.
- Hvis jeg på nogen måde kan hjælpe... - Det kan De.
Smid Angeline ud af mit hus.
Hvornår kan jeg tale med Dem?
- Jeg skal aflevere en buket blomster. - Kør ned til hovedindgangen.
Sagde hun "køre?"
- Tak. Nu skal jeg tage den. - Den skal afleveres personligt.
- Fruen er ikke hjemme. - Jo. Jeg så hende lige før.
- Beklager. - Vil De give hende en besked?
Tak.
ANTHONY AARON PRIVATDETEKTIV
MIN KONE BLEV OGSÅ MYRDET
Jeg kan desværre ikke hjælpe Dem.
Jeg har ikke åbnet munden endnu.
- Jeg er Tony Aaron. - Angeline White.
- Jeg ventede at træffe hans kone. - Hun bor her ikke mere.
- Vil De ikke gerne finde morderen? - Ved De, hvem det er?
- Ikke endnu. - Lad politiet opklare sagen.
Vi er på skideren begge to.
- Er De ikke bange for at bo alene? - Kun, når jeg møder folk som Dem.
En Kriminalkommissær Vance ønsker at tale med Dem.
Han må helst ikke se mig. Kan jeg benytte bagudgangen?
Den bruger vi normalt aldrig.
- Hvis det var alt, så... - Deres løn ligger ude i hallen.
Hvad skulle Stasio med iltflaskerne? Var han syg?
Nej. Det var ren indbildning. Farvel.
- Hvor er alle hans malerier? - Hvad laver du her?
Vær rar at bede herren om at gå.
Gør, som damen siger.
- Jeg advarede dig! - Var hun hans elskerinde?
- Måske skulle jeg begynde at male. - Jeg har lovet hende beskyttelse.
- Viser du dig her, bliver du anholdt. - Du har ikke lovet mig beskyttelse.
Det kan kun være konen, Selina.
Hun bliver smidt ud af sit hjem og nægter at lade sig skille.
- Derfor myrder hun ham. - Hun er udelukket.
- Hvordan kan du vide det? - Hun var til fest i London den aften.
Hvor befandt Angeline sig?
- Jeg ved, du spurgte hende om det. - Hun sagde, hun var hos sin Advokat.
Kl. 24?
Du kommer ikke med. Og jeg vil ikke høre noget brok.
- Må jeg låne din bil? - Nej.
Pil af med dig.
- De var altså Mr. Stasios Advokat? - Ja.
Hvorfor valgte De Mr. Aaron til at fingere utroskaben?
- Det... - Bare rolig. Hvorfor netop Aaron?
Han havde hjulpet mig med flere ægteskabssager.
Men jeg kendte ham kun overfladisk.
- Hvordan var Stasio som klient? - Han var meget besværlig.
- Men han betalte rigeligt. - Er det et spørgsmål?
Hvorfor var Angeline her på mordaftenen? Dét er et spørgsmål.
Stasio bad mig fortælle hende om utroskabssagen.
- Hvorfor sagde han det ikke selv? - Det må De spørge hende om.
- Hvad tid gik hun? - Omkring kl. 22. Og så tog jeg hjem.
ADGANG FORBUDT
Mr. Aaron?
Jeg advarede Dem jo.
- Jeg ville ikke gøre Dem forskrækket. - Det var mig, der forskrækkede Dem.
- Bager De altid så sent? - De må hellere gå nu.
Det vil jeg ikke.
Hvis jeg fløjter, kommer betjentene herind.
Jeg har vist mere brug for fløjten end De har.
- Er det Dem på maleriet? - Så tror folk, de kender mig.
- Hvor traf De Stasio? - Ved en udstilling i Miami.
- Han bad mig sidde model. - Og nu er De altså her.
Jeg var kunststuderende, men besad ikke hans talent.
Malerierne stiger i værdi, når kunstneren dør, ikke?
- Deres fremtid er altså sikret. - Skulle jeg myrde ham for penge?
Jeg tænkte bare højt.
Et hvilket som helst galleri ville give $20.000 for dette maleri?
Hvis De kan redde det, er det Deres.
- Hvad er det, De vil bevise? - At jeg mener det alvorligt.
- De er mere pengefikseret end jeg. - De vader jo også i penge.
- Det er signeret. - Og?
Alle malerierne er signerede.
Man signerer dem normalt først ved salget for at undgå tyverier.
Signaturer kan forfalskes, så Stasio gjorde noget genialt.
Han satte sit tommelfingeraftryk efter navnet.
Kun disse billeder bærer aftrykket. De andre er værdiløse.
- Ganske snedigt, ikke sandt? - Jo.
Rundturen slutter her.
- De hadede ham jo. - Hvorfor siger De det?
Han var et storslået menneske. Jeg har aldrig mødt nogen som ham.
Men han var meget besidderisk.
Han ville eje mig.
Han ville lade sig skille fra Selina og giftes med mig.
Jeg ville ikke blive hos ham, men det hele gik bare så stærkt.
Han nægtede at give slip på mig.
Han truede med at begå selvmord, hvis jeg forlod ham.
Måske skød han først Deres kone og derefter sig selv.
Sikkert. Hvad gjorde han så af skyderen?
- Hvad er det, jeg skal se? - Du var ikke med den dag, Frank.
Se godt på billedet.
Tony deltog i en skydekonkurrence.
- En souvenir? - Ja, fra krigen.
- Hvorfor løj du? - Jeg har ingen våbentilladelse. Okay?
Det er ikke okay!
Hent skyderen.
Jeg havde glemt alt om den. Andet ligger der ikke i det.
Jeg lagde den her...
På ære!
Nu er den væk. Jeg ved, jeg lagde den der.
Nogen har taget den... Hazel legede med den i sidst uge.
Og du havde glemt alt om den?
- Godmorgen. - Hvad laver De?
Hvor tog De hen på mordnatten, efter De havde været hos advokaten?
- Jeg tog hjem. - Kørte De lige hjem?
- Jeg kørte måske lidt rundt først. - Det må De uddybe.
Jeg havde drukket lidt. Hvad leder De efter?
Jeg har en dommerkendelse med. Må vi se os omkring i villaen?
Fik De politiet til at splitte min bil ad? Nej?
Jeg tog faktisk hen til hotellet den aften.
Rosco fortalte om Carlos plan. Jeg tog derhen for at standse ham.
Jeg ville ikke giftes med ham.
Jeg vidste, han ville gå amok, så jeg blev siddende i bilen.
- Gik De ikke indenfor? - Jeg burde have fortalt politiet det.
Men jeg turde ikke. Det ser sort ud for mig, ikke?
- Jeg tror, det var konen. - Hun befandt sig 80 km derfra.
Måske hyrede hun en lejemorder. Tag en snak med hende.
Jeg arbejder ikke for Dem.
- Jeg vil betale Dem for at gøre det. - For at finde min kones morder?
De er jo i pengenød.
- De kunne bo i et bedre kvarter. - Min mor var prostitueret.
Aha.
- Kendte De Deres far? - Ja. Dem alle sammen.
- Hvornår kom Deres mand hjem? - Er han under mistanke?
Nej, da. Jeg vil bare gerne vide, hvad der skete.
Omkring midnat. Han arbejder sent. Jeg var gået i seng.
De skal ikke genere min kone. Kom hen på mit kontor.
Hvis De forlod kontoret kl. 22, hvorfor tog hjemturen så to timer?
- Tog De ud på hotellet? - Jeg behøver ikke tale med Dem.
Det er kun et spørgsmål om tid.
Kriminalkommissær Vance. Vi mødtes til begravelsen.
- Kommissær Aaron er lige gået. - Jeg må have fat i nakken på ham.
Har De tid et øjeblik.
Det er ikke den første affære, han har haft.
Han svor, at han aldrig ville forlade mig.
Men så kom Angeline ind i billedet?
Efter Miamituren var han forandret. Hun styrede ham fuldstændig.
- Hun er en snedig kvinde. - Er De ikke bare jaloux?
Selvfølgelig er jeg jaloux. Jeg er helt ude af den.
Det var hans første udstilling i Miami.
Jeg mødte ham, fordi jeg var kunsthandler.
Men jeg måtte opgive karrieren. Hans kone skulle ikke arbejde.
Hans død berører mig ikke.
Jeg holdt op med at elske ham for længe siden.
Lad være med at optræde som politimand. Du gjorde mig til grin.
- Jeg er altid et skridt foran dig. - Tror du, hun er indblandet?
Nej. Hun er bitter, men uskyldig. Jeg tror, det er Angeline.
- Vi fandt intet i hendes bil. - Hun bad mig opklare mordene.
Du holder dig fra hende.
- De skar hans finger af for... - At forfalske signaturen.
Stasio ejede huse i USA og Italien.
Der må være flere hundrede malerier, som er værdiløse uden aftrykket.
Jeg ved, det er hende.
- Alle tror, jeg myrdede dem, ikke? - Nej.
- Jeg så en mand på brandtrappen. - Hvordan så han ud?
- Det var svært at se i mørket. - Hvor høj var han?
- Det ved jeg ikke. - Har du fortalt det til politiet?
De tror, det er noget, jeg har opdigtet.
- Var du og Hazel lykkelige? - Det er svært at sige.
- Havde du lyst til andre kvinder? - Ja. Jeg er vild med kvinder.
Ved folk, hvad de har gang i, eller drives vi af stærkere kræfter?
Folk er i stand til hvad som helst.
Når skibet går ned, ryger kvinder og børn ikke altid først -
- men dem, som tramper andre under fode.
Vi har meget til fælles. Du bryder dig ikke om dig selv.
I Amerika ville jeg have fået en ny identitet.
Jeg forstår godt Selina. Hun minder meget om mig.
- Ingen holder af at blive kasseret. - Hvorfor blev du så hos ham?
Jeg har brug for at føle mig elsket, men samtidig skræmmer det mig.
Hvis det var så forfærdeligt...
Der er nogen derude. Lad os gå indenfor.
Det må være din spøg.
Er alle døre låst?
Jeg føler mig tryg, når du er her.
- Jeg kan ikke blive her. - Skal du da noget?
Jeg er ikke interesseret i at fjolle rundt.
Jeg synes, du skal gå ned i kælderen og finde en god vin.
Klokken er mange, og jeg er ikke vinkender.
Så vælg en flaske med en flot mærkat.
Meget morsomt.
Angeline?
Sådan serverer man vist ikke en bordeaux-vin.
Jeg går nu.
Så gå.
Hvorfor blev du hos ham, siden han var så forfærdelig?
Forhører du mig, mens vi elsker?
Ved du, hvem jeg er, Tony?
Jeg er et nul.
Men jeg har mødt Picasso, Braque og Matisse, set Mexico og Sydhavet.
Og når jeg dør, vil folk kunne se mig på gallerierne.
- Vi to er intet i os selv. - Alle mennesker er noget særligt.
Vi to længes efter at være noget særligt.
Og vi vil gøre hvad som helst for at opnå det.
- Har du det ikke sådan? - Jo!
Vent lidt, Frank. Jeg tror ikke, jeg kan klare det.
Forestil dig, at du er morderen.
Jeg kommer ind ad døren...
Jeg dræber dem begge to... Skyder dem.
Jeg skærer hans tommelfinger af.
- Hvorefter jeg går. - Hvorfor satte de sig ikke op?
Hvorfor lod de dig tage en pude?
De er ikke bange. De kender mig.
Og morderen brugte ikke døren. Den væg er blodplettet.
De kiggede over mod badeværelset.
- Der er en balkon udenfor. - Og vinduet kan sagtens lirkes op.
Der er ingen brandtrappe, så man kan ikke flygte denne vej.
Hvorfor tror du, morderen forlod hotellet bagefter?
Han kravlede over taget.
Her er køkkenvinduet. Det er lukket om vinteren.
- Herfra kan man snige sig ind igen. - Snedigt, Frank.
Men hvor er pistolen?
Alle blev visiteret. Vi finkæmmede stedet. Ingen skyder.
Prøv lige at gå tilbage.
Hvad blev der af skyderen?
Vent! Hvor fører rørene hen?
Det er hotellets vandvarmer. Jeg fyrer op hver dag.
- Hvor tit slukker De for den? - Aldrig. Asken drysser ned i bakken.
Hvad leder De efter?
Der er noget inde bagved.
Kan De rage det ud?
Hvilket mærke er din skyder?
- En Baretta. - Jeg er nødt til at anholde dig.
Nogen vil have ram på mig.
For nogle dage siden havde jeg indbrud på kontoret.
Hvis Waterston får den her, kan han få dig dømt.
Angeline myrdede dem! Hun var i hotellet den aften.
Hvilket motiv havde hun? Jeg står med din skyder i hånden!
- Hold det for dig selv nogle dage. - Nej. Sæt nogen opdagede det.
Betyder gammelt venskab intet? Det er det eneste, jeg har tilbage.
Du var den eneste, som støttede mig.
Jeg behøver også din støtte nu.
Jeg kan få ballade for det her.
Mrs. Stasio... Ja, De kender jo hinanden.
Skal vi begynde?
Det er et meget langt testamente.
Forskellige biblioteker og museer skal arve hans dagbøger og skitser.
Men jeg vil koncentrere mig om boets deling og malerierne.
Det skulle ikke skabe problemer.
"Jeg efterlader mit jordiske gods til min elskede Angeline".
Hvad så med os?
- Det er en skandale! - Er det det hele?
- Arver hun alle malerierne? - De er ikke nævnt i testamentet.
Jeg var sammen med ham, da han skrev testamentet.
- Hvornår er det skrevet? - Den 21. december 1959.
På hans dødsdag.
Han gør hende til enearving, og samme dag bliver han myrdet?
Du ryddede ham af vejen, straks efter han havde underskrevet det.
Hvad sagde jeg, Frank. På den måde er det hele legalt.
- Hun tager hele kagen. - Der er noget muggent ved Roscoe.
Det har intet med Roscoe at gøre. Jeg skal nok få ram på Angeline.
- Nej. Overlad det til mig. - Jeg vil bare tale med hende.
Jeg vil bare snakke lidt med dig.
Hvad laver du?
- Det må du undskylde. - Du tror, jeg myrdede ham. Forsvind!
- Jeg ville bare være sikker. - Rør mig ikke!
Alle mistænker mig. Jeg er ligeglad med pengene!
- Jeg ved godt, du er uskyldig. - Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Vi er nødt til at stole på hinanden.
Kom. Der er noget, du skal se.
Undskyld...
Vi er optagede!
Det er politiet.
Sig, det er løgn!
- Hvad er meningen? - Gå ud i køkkenet, knægt.
De er i store vanskeligheder. Loven er klar på det område.
- Ja. Må jeg tage tøj på? - Nej.
De havde svært ved at få det solgt.
Hazel gav mig nøglen. Jeg kommer her tit.
Lyset virker ikke. Ejeren planlagde et røveri.
Vi overvågede huset. To kolleger holdt øje med hans natklub.
Jeg lærte hans kone Hazel at kende. Jeg besøgte hende hver aften.
Jeg kunne ikke holde mig væk.
En nat var jeg skyld i, at det gik galt for min kollega Colin.
Han blev myrdet.
- Somme tider hader jeg mit liv. - Men du er jo uskyldig.
Jeg er ikke uskyldig. Det har jeg aldrig været.
Måske er Colins morder ude efter hævn.
Det tror jeg ikke. Han blev hængt i fjor.
Folk tror, de er bedre end mig, og det er de også.
- Vi to har meget til fælles. - Nej. Rejs hjem til Amerika.
- Hvorfor? - Fordi det her ender galt.
"Vær heldig".
Jeg fik lighteren af Frank, da jeg blev udlært.
Den blev kørt over af en lastbil, så den virker ikke rigtig mere.
Noget galt?
Angeline?
Perverse svin! Har du fået noget på den dumme?
I står i ledtog, ikke? Jeg vil høre din tilståelse.
- Godt. Jeg tilstår! - Hørte du det, Paul?
- Giv mig bare tæsk. - Ja. Som hævn for Colin.
Jeg fortæller Dem alt, bare jeg slipper for fængslet.
Jeg vil ikke i fængsel.
De planlagde det hele. De fortalte Angeline om testamentet.
Ja, men jeg anede intet om alt det her.
De ved, hvem morderen er, ikke?
Det var Angeline, ikke?
Jeg vil ikke forstyrres...
Tony? Hvor?
Vent. Jeg er på vej.
Find det gamle testamente og Stasios sagsakter frem.
Jeg vil se hele molevitten. Svigt mig ikke!
Vi mødes derude om 20 min.
- Undskyld, Frank. - Hvad pokker er der sket?
Jeg gik ind i en dør.
Den sparkede mig til plukfisk.
- Hvorfor griner du? - Roscoe vil røbe alt for os.
Nyd de sidste sekunder af det gamle årti, Tony!
Godt nytår, Roscoe.
Lad os tilkalde hjælp, Frank.
Der er en besked. Han har skrevet en besked.
Hjælp mig med at vende ham om.
Hvad er det der?
Hvad står der? Sig det nu!
JEG VIL IKKE I FÆNGSEL
ANGELINE ER USKYLDIG
TONY AARON MYRDEDE DEM BEGGE
- Hvad er Deres stilling? - Jeg er Privatdetektiv.
- Hvad består Deres arbejde i? - Det er forskelligt.
- De har et speciale, ikke? - Jo, ægteskabssager.
- De fingerer utroskabsbeviser. - Jeg hjælper ulykkelige mennesker.
De lyder som en velgører. Men det er De jo ikke, vel?
- De tjener på andres elendighed. - Ligesom advokater.
Deres kone gik i seng med mændene, og De vidnede i retten. Ikke sandt?
Jo.
Hvor mange af disse modbydelige opgaver har De påtaget Dem?
- En ti-tolv stykker måske. - Så siger vi det.
De har altså løjet i retten i mindst ti-tolv tilfælde?
Hvorfor skulle De så tale sandt nu?
Hvorfor forlod De politiet?
En af mine venner blev dræbt, og...
Og hvad, Mr. Aaron?
- Presset blev for stort. - De blev tvunget til at sige op.
Nævningene bedes se bort fra den sidste bemærkning.
- Hvorfor blev De gift? - Sikke et fjollet spørgsmål.
- Hvorfor giftede De Dem? - Fordi jeg var forelsket.
Det tror jeg ikke på.
Tony købte en bil af mig for nogle år siden, og så blev vi venner.
- Han gik ud med en gift kvinde. - Hazel Powers?
Så skød Powers en betjent, og det fik han dødsstraf for.
Under en druktur sagde Tony, at han og Hazel skulle giftes.
Han havde ellers sagt, at hun bare var et godt...
God i sengen.
Jeg troede ikke, han holdt af hende. Han grinede bare.
"Hun er stenrig", sagde han. Det var da klart, han ville giftes.
Så De Mr. Aaron i tiden derefter?
Tony fandt ud af, Powers var på randen af fallit.
Baren og huset blev sat til salg, og Hazel ejede ikke en klink.
Det gjorde ham rasende. Han sagde, det var hans livs fejltagelse.
Vidste De, at Deres kone havde en livsforsikring?
- Nej. Det opdagede jeg først senere. - Husker De policens betingelser?
- Jeg har kun set den en gang. - De ville få udbetalt £1.000.
- Det er en standardpolice. - Jeg har ikke mere.
Det her er mordvåbnet.
Vi spurgte, om han havde en pistol. Han benægtede det to gange.
Er det her Deres pistol, Mr. Aaron?
- Det ligner min. - Hvordan havnede den på hotellet?
- Den blev stjålet under et indbrud. - Hvornår anmeldte De tyveriet?
Jeg opdagede først, at den var væk efter mordet.
- Kan nogen bevidne det? - Ja, en klient.
- Hvem er han? - Han er Advokat.
- Agter han at give møde i retten? - Nej.
En Advokat, som er bange for retten?
Ingen kan altså bekræfte Deres påstand?
Hvorfor havde De en skyder? Brugte De den til trusler?
- Jeg protesterer! - Hvad skulle De med skyderen?
- Jeg... havde den bare. - Hvornår fik De våbentilladelse?
Jeg har ingen våbentilladelse.
- Vi må have fat i den Advokat. - Han vil ikke møde op.
Giv sedlen til Frank.
HJÆLP MIG
- De er svær at komme i kontakt med. - De spilder Deres tid.
- Er det med indbruddet sandt? - Jeg må tænke på mit omdømme.
- Rend mig! Taler han sandt? - Lad mig være i fred!
Er der plads til en til?
De glemmer, hvem jeg er. Jeg vil ikke lade mig terrorisere.
Det drejer sig om en mands liv. Skal jeg fortælle folk om Dem?
Mr. Aaron skulle fotografere mig sammen med en kvinde -
- så jeg kunne blive skilt.
Han hentede mig på stationen og kørte mig hen til sit kontor.
Jeg bemærkede straks, at døren var brudt op.
Mr. Aaron mente ikke, at der var taget noget.
- Men der havde været indbrud? - Ingen tvivl om det.
Du arbejder for anklagemyndigheden. Er du klar over det, Frank?
- Du skal ikke hjælpe forsvareren. - Jeg er ikke så sikker i min sag.
Vi har jo mordvåbnet. Du vil bare ikke tro, det er ham.
- Hvilken trumf sidder anklageren med? - De har pistolen.
Og et selvmordsbrev. Men intet forbinder Dem med mordet.
De har ingen øjenvidner. De må have noget andet...
Jeg tog hen til hotellet for at hente Carlo...
...efter fotograferingen.
- Efter en halv time så jeg noget. - Hvad?
Jeg så en person klatre hen over hotellets tag.
Personen gik ind ad et vindue.
- Køkkenvinduet fortil på 2. sal? - Ja.
Så De, hvem det var?
Jeg er sikker på, det var en mand, men det var meget mørkt.
- De ved altså ikke, hvem det var? - Jo.
Men det var jo mørkt derude.
- Han standsede og tændte en cigaret. - Så De ansigtet i skæret?
Nej, men han havde en lighter, som ikke rigtig virkede.
Han bankede den mod hånden, rystede den to gange -
- hvorefter han tændte den.
En ganske særegen måde... Jeg havde helt glemt det -
- indtil jeg så Tony Aaron gøre det.
- Hun lyver! - Sæt Dem, Mr. Aaron.
- Hvad købte damen? - En flybillet til Amerika. Hvorfor?
- En enkeltbillet? - Ja.
De har fået forelagt bevismaterialet.
Advokatens selvmordsbrev, skyderen.
Samt de rystende billeder af ligene.
Nu tænker De sikkert: "Hvilket udyr gør sådan noget?"
En mand, som er blevet smidt ud af politiet.
Han lever efter eget udsagn af svindel og bedrag.
Han har begået mened et utal gange.
Han er altid i pengenød og vil gøre alt for at skaffe sig penge.
Jeg ved, det ser sort ud.
Jeg er ikke noget dydsmønster, men jeg er uskyldig.
Nogen stjal min skyder og forsøger nu at give mig skylden for mordene.
Hvorfor skulle jeg myrde min kone? Jeg kunne bare lade mig skille.
Skulle jeg myrde hende for £1.000 og tage manden med i købet?
Det er jo en vanvittig tanke!
Det kunne jeg aldrig gøre. Jeg ved, jeg har begået mange fejl.
Men jeg er ikke morder.
En af nævningene smiler. Det er et godt tegn.
- Er juryen nået til enighed? - Ja.
Finder De den tiltalte skyldig eller ikke-skyldig i mord?
Skyldig.
Jeg er uskyldig!
Det var ikke mig! Jeg er uskyldig.
Jeg kan ikke finde noget på hende.
Min appelsag er blevet afvist.
- Jeg ved, det er hende. - Jeg kan ikke gøre mere.
De to røvhuller sidder bare og spørger, om jeg vil spille Domino.
Jeg skal hænges i morgen. Du må finkæmme huset igen.
- Jeg kan ikke få en kendelsen igen. - Hun var mærkelig i Stasios atelier.
- Gennemsøg huset igen! - Spis maden, mens den er varm!
Du må finde noget. Gennemsøg huset igen.
Paul, det er mig. Ring til lufthavnene.
Hvis hun dukker op, skal tolderne tilbageholde hende.
Find på et eller andet.
Tiden er inde.
Nej, han er desværre optaget.
Jeg når det aldrig!
Nej! Det var ikke mig!
Det var ikke mig. Jeg sværger!
Jeg er uskyldig! Jeg vil ikke dø!
Bliv her!
Hvor skal De hen?
Jeg er uskyldig!
Hvad er der? Vil du ikke gerne ud?
Rejser du fra Brighton?
- Det lyder som en ordre. - Det var ikke sådan ment.
Du skylder stadig mange folk penge.
Tag dem nu og køb noget nyt tøj.
Jeg er ked af, at jeg ikke troede på dig.
Livet er for kort til at ærgre sig.
- Nå, men vi ses. - Det tror jeg ikke.
- Det er ikke besøgsdag i dag. - Frank arrangerede det.
- Hvor rejser du hen? - Til Amerika.
Der skulle jeg også have været.
- Hvor meget betalte Selina dig? - Begynder du nu igen?
Hun har arvet rub og stub, du fortjener i det mindste halvdelen.
Du røg i fængsel for at arrangere skilsmissen.
Et halvt år for dobbeltmord er vel ikke så slemt.
Du rodede mine ting igennem. Det husker du nok, ikke?
Jo.
Men du ledte ikke efter beviser. Du anbragte dem.
- For at hænge mig op på mordet. - Farvel, Angeline.
Hvis du ikke myrdede dem, hvem gjorde så?
Det gjorde du. Du prøver at trække andre med i faldet.
Hvis du havde været en mand, havde de hængt dig.
- Gid, de havde. Gå ikke. - Jeg skal nå båden.
Jeg savner dig sådan.
Jeg er ked af, det skulle gå så galt.
Fortæl mig det, ellers bliver jeg sindssyg.
Fortæl mig det nu. De tror mig jo alligevel ikke.
Jeg må vide det. Sig det bare én gang.
Dræbte du dem?
Gjorde du?
Hvisk mig det i øret... var det dig?
Er han kommet?
Jeg har kun sat 30 malerier til salg, men jeg kunne let sælge dem alle.
Men jeg venter, indtil priserne stiger.
Vi bliver stenrige.
Måske køber jeg en skønne dag din Stasio.
Du sagde, hun var ude efter pengene, men det passer jo ikke.
- Hun ville bare blive til noget. - Glem det. Nu er hun ryddet af vejen.
Du forelskede dig i hende.
Det var derfor, du var så længe om at anbringe beviset.
Nej. Det var ren forretning.
Nu er din drøm gået i opfyldelse, Tony.
Danske tekster: Prime-Text